Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Страницы
Метки
Grammatica russa Italo Calvino lingua italiana Lingua russa Yahoo Борис Акунин Великая отечественная война Вторая мировая война Добавить новую метку Из жизни переводчика История Италии Италия Итало Кальвино Итальянская литература Итальянские реалии Литература Медицинская лексика Медицинский словарь Общественно-политическая лексика Переводная итальянская литература РКИ Россия Русская литература в переводах Русские зарубежные школы Русский язык для иностранцев СМИ Италии Словарь Lingvo Современный итальянский язык Учебники русского языка для итальянцев детский билингвизм итальянская лексика итальянский язык книги ложные друзья переводчика неологизмы итальянского языка обучение русскому как иностранному переводчики переводы переводы книг Бориса Акунина преподавание итальянского языка русский язык словари словарь Лингво словарь итальянского языка фразеология итальянского языка
Записи

Post-it

Пока не забылось (а то память короткая)

Подписаться на RSS  |   На главную

« »

Condizionale o congiuntivo?

Какое время употребить — condizionale или congiuntivo? Вечно актуальный грамматический вопрос, в котором и сами итальянцы не всегда уверены.

1. На сайте twirpx выложена простенькая тренировочная программка c забавным названием − «Ma che modi! … Condizionale o Congiuntivo?», которая поможет лучше понять разницу между этими временами. Скачать >>> (сайт требует регистрации).

Программа быстро устанавливается и легка в использовании: на экране дается предложение, учащийся должен выбрать, какую глагольную форму нужно употребить − условное наклонение или конъюнктив. Если форма выбрана правильно, рядом с ней появляется надпись Esatto! и эта форма остается на экране (а ошибочная исчезает). Если вы ошиблись, можно вернуться назад. Ниже см. несколько скриншотов, как выглядит программа в работе.


congiuntivo2. Ну и чтобы два раза не вставать, посоветую еще одну книгу, тоже посвященную конъюнктиву. Книга опубликована в Италии и называется «Viva il congiuntivo! (come e quando usarlo senza sbagliare)», авторы − Valeria Della Valle и Giuseppe Patota. И Патота, и Делла Валле преподают в университетах и являются известными популяризаторами итальянского языка (то есть проводят ту работу, какой в России известен Максим Кронгауз в отношении  РЯ).

Разговоры о «смерти конъюнктива» уже стали общим местом: «Караул, люди перестают употреблять конъюнктив, он исчезает из речи! Язык становится примитивным!!!» Авторы развенчивают этот затертый миф, причем не простыми восклицаниями, а вооружившись доказательствами и статистикой употребления этой глагольной формы в СМИ и устной и письменной речи школьников, лицеистов и студентов.

В книге, в легкой и доступной форме, не просто рассказывается об истории и особенностях употребления конъюнктива, но и даются тесты для желающих проверить свое умение употреблять конъюнктив в речи (с ключами для самопроверки).

В сети отыскался и небольшой пдф-файл  с конспектом книги «Viva il congiuntivo!»: Скачать >>>
(на итальянском).


3. Несколько скриншотов программы «Ma che modi! … Condizionale o Congiuntivo?»

condizionale2

condizionale3

condizionale4


14 Декабрь 2012 Виктория Максимова | Комментариев (6)


комментариев (6) к Condizionale o congiuntivo?

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.