Post-it
Пока не забылось (а то память короткая)
| « Литературная премия для молодых авторов и переводчиков «Радуга» | Переводчик и компьютер » |
Pagliettare |
||||
|
Коллега столкнулась с сугубо техническим значением глагола pagliettare − заполировать стальной ватой (от paglietta букв. «пучок соломки», то есть тонких стальных нитей). (Нет, глагол pagliettare в толковых словарях итальянского языках, конечно, можно найти, но значение у него там будет другое: pagliettare − украсить/отделать блестками или пайетками (decorare con lustrini o pagliette). Поскольку рagliettare/spagliettare − чистой воды жаргонизм, то в письменной речи его лучше не употреблять, заменив, например, выражением lavorare la superficie con la paglietta (di lana d’acciaio). И еще: следует различать pagliettare e spagliettare: если полируем готовую поверхность, то pagliettare, если очищаем от грязи или снимаем старый слой лака, то лучше spagliettare. |
||||
|
3 комментария Pagliettare
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
Удивительное дело — 10 лет перевожу техкарты на пошив и вязание (там перечисляются все комплектующие по цветам/размерам/составу,etc), и всегда пайеттки только на французский манер — paillete. Может, у меня такие итальянцы неправильные?
Галлицизмов в итальянском — пруд пруди, особенно в моде. Если помните, в 30-40-е годы Муссолини и Минкульпоп вели беспощадную борьбу за искоренение иностранных слов и замену их на итальянские аналоги, видимо, тогда они и появились, но специалисты не сдались. 🙂
Я проверяла pagliettare и pagliette по имеющимся у меня Де-Мауро, Девото-Оли, Сабатини-Коллетти. Все они эти слова указывают. Могу еще дать ссылку на онлайновый словарь Треккани: http://www.treccani.it/vocabolario/pagliettare/, там вообще — удивительное дело! — дается слово pagliuzza.
Русско-ит. форумы не читаю, но читаю сайты реставраторов:
«Conosciuta anche come lana d’acciaio per mobilieri o americana, è una matassina di lana d’acciaio a grana fine, ideale per pulire, lavorare e lucidare legno, metallo e le superfici verniciate in genere.
La paglietta fine non aggredisce il legno ed è indispensabile sia per pulire un mobile, che per «spagliettare» tra una mano e l’altra di vernice per favorire l’adesione della vernice di finitura».
Все понятно.