Post-it
Пока не забылось (а то память короткая)
| « У кого что болит, тот о том и говорит | Слово месяца — biscaggina » |
Особенности национальной конгестии |
||||
|
Чего-чего! — Плотно поев, не раскрывайте область желудка, иначе желудок разболится. Держите одежду застегнутой. Ни в коем случае не распахивайтесь, а то ничего не переварится, и случится вот эта самая «конгестия». По этой же причине не советуют лезть в прохладную воду сразу после еды — опять «конгестия». С купанием на полный желудок — это русским понятнее, хотя и тут у русских нет особого термина. До сих пор теряюсь, как кратко и доступно это перевести на бытовом уровне так, чтобы и русские поняли итальянцев, и итальянцы — русских. В Лингво дается сугубо медицинский перевод этого термина, другие значения там отсутствуют, а у этого слова их есть, как говорится, и не одно. По поводу «желудочного» значения толковый словарь Де Мауро поясняет, что это расширительное, бытовое, значение основного медицинского термина: estens, fam., blocco della digestione causato dal freddo, da ingestione di bevande ghiacciate e sim., Ad esem., Non fare il bagno dopo pranzo perché ti viene la congestione. А базовым значением слова congestione является затор/скопление/нагромождение чего-л., пришедшее из латыни. Напр., скопление машин на перекрестке из-за аварии, когда машинам трудно разъехаться — это congestione di veicoli. По мнению итальянцев, в желудке, если его «переохладить», может случиться такой же пищеварительный «затор» (которым русские отчего-то не страдают). Вообще все, что касается еды и переваривания пищи, общеизвестно, что в этой области итальянцев трудно обойти по степени внимания к этому процессу. Они его охотно описывают, обсуждают, дают советы. Русские думают об этом гораздо меньше, что затрудняет «диалог культур». |
||||
|
5 комментариев Особенности национальной конгестии
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
«несварение»
Этим словом и спасаемся, хотя на несварение есть свой отдельный термин — indigestione. В быту этим indigestione обозначают простое ощущение тяжести в желудке от переедания. А «конгестия» — это когда уже боли и рези появляются. И ключевое слово тут — «от переохлаждения». С этим можно и в скорую угодить.
А в испанском есть такое выражение: «Me ha sentado mal la comida» (дословно: «у меня плохо села еда»).
а вот как вам «заворот кишок»?
Размышляла я над заворотом. Если не принимать во внимание, что это другая часть тела, то кандидат хороший. Хорош тем, что его часто употребляют в народном понимании этого термина. Я в детстве любила потихоньку таскать у мамы из-под рук и есть сырое тесто, когда она пельмени делала. Так она меня всегда ругала: «Не ешь, заворот кишок будет!».
Что самое интересное: если начать гуглить «несварение», то русские сайты обычно перечисляют, из-за чего может случится несварение. И эту причину называют, и ту — какую угодно, но только не переохлаждение области живота!
Несварение — общий термин, congestione от переохлаждения — это по сути один частный случай несварения должен БЫ быть. Но вот не называют его русские сайты, не называют! А для итальянцев холод — это первая и единственная причина этой самой «конгестии». Поневоле поверишь в то, что это чисто национальный недуг :)))