Fascia morbida

Попалось это выражение при чтении одной статьи об организации транспортного движения: fascia morbida — это антоним часу пик (ora di punta); fascia morbida  — часы наименьшей интенсивности движения транспорта. Оказывается, существуют  проездные билеты на городской транспорт для использования в эти самые часы малой интенсивности (стоят меньше). Инициатива направлена на то, чтобы люди не переполняли транспорт в часы пик. Per fascia morbida si intendono le seguenti fasce orarie: dalle 05:00 alle 7:00 e dalle 21:00 a fine servizio. А по-русски-то это как будет? Как ни напрягала мозги, так и не вспомнила ничего. В русском языке нет такого краткого понятия? Только описательно переводить?

Метки: итальянская лексика, итальянский язык Рубрики: Мой словарь 27 ноября 2011 Виктория Максимова | 11 комментариев

11 комментариев Fascia morbida

• eCat-Erina

  Хороший вопрос. 🙂 Про час пик не знаю, а вот антитеза не встречалась. Если такие часы и есть в Москве, то в это время метро закрыто на ночь.

  28 ноября 2011 6:24 Войдите, чтобы ответить
• Макс

  Да…фасция морбида — это, безусловно, хорошо. В прошлом советском времени встречалось такое выражение — мёртвый час — не по отношению к траффику, а вообще. Потом заменили на сиесту, в конце-концов сиеста уже утратила первоначальный смысл и как понятие не используется. Пора возродить понятие «мёртвого часа»? Хотя у нас это, честно говоря, только ночью и бывает…:( Мегаполис…

  28 ноября 2011 9:17 Войдите, чтобы ответить
• Виктория Максимова

  Мертвый час — в этом что-то есть. Спасибо.

  28 ноября 2011 12:43 Войдите, чтобы ответить
• alek.zander

  вот был ещё такой час волка. глубокой ночью.

  28 ноября 2011 17:24 Войдите, чтобы ответить
• Виктория Максимова

  Час волка?! Здорово! Никогда раньше не слышала про такой.

  28 ноября 2011 17:30 Войдите, чтобы ответить
• Oleg Khaimov

  Про «часы наименьшей интенсивности движения транспорта» чаще всего слышал практически то же самое, только чуть-чуть попроще: «время/период/часы редкого движения транспорта». Так изъяснялись СМИ, а «с ими» — и люди.

  А я это явление называл «транспортное затишье» (когда человек может неспешно переходить на другую сторону улицы, не вертя головой во все стороны из опасений за свою жизнь) и «транспортный штиль» (когда сохранность в таком путешествии гарантирована даже курице со всем её выводком).

  Слова подсказала жизнь: когда я с родителями только переехал в новую квартиру в новом районе, на проходившей рядом дороге был полный «штиль», через год — некоторое «затишье», а через два — круглосуточный «час пик».

  28 ноября 2011 19:08 Войдите, чтобы ответить
• Виктория Максимова

  Спасибо. В общем, канцелярскому fascia morbida, похоже, особого аналога нет. Зато я пополнила свою лексику разными «часами» (мертвыми, волчьими) и штилями. Уже неплохо.

  29 ноября 2011 16:48 Войдите, чтобы ответить
• Uncle A

  Часы на здании Кукольного театра Образцова.
  «…В советские доперестроечные годы торговля спиртным начиналась в 11.00 утра. Ждущие опохмелки мужики у гастронома напротив, словно дети, радовались крику петуха в 11.00 и появлению из домика серого волка с ножом, как бы нарезающего закуску. Так в народе заветные одиннадцать часов получили название «час волка».»
  Затишье. (Попросту).

  29 ноября 2011 19:10 Войдите, чтобы ответить
• Виктория Максимова

  Класс! Ах вот откуда у волка уши растут :)))

  29 ноября 2011 19:43 Войдите, чтобы ответить
• polymerase

  Мне тоже вспомнились «тихий час» и «мертвый час».

  2 декабря 2011 3:20 Войдите, чтобы ответить
• Константин Лакшин

  А это куда подшивать?

  Люблю я дружеские враки
  И дружеский бокал вина
  Порою той, что названа
  Пора меж волка и собаки.

  А.С. Пушкин. Евг. Онег. 4, 47.

  2 декабря 2011 6:45 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.