Чисто русская привычка

В продолжение темы чая в соседнем блоге у Polymerase. Вчера веду урок русского языка. Закрепляем с итальянцем умение по форме слова определять, какая это часть речи. Слово обычно ему уже знакомо по только что прочитанному тексту. Я даю ему еще два однокоренных слова — обычный и обычай — и предлагаю, не заглядывая пока в словарь, посмотреть на них и предположить, как они могут переводиться. Со словом обычный товарищ справляется быстро: определяет, что это  прилагательное м.р. ед. ч. и, вероятно, означает solito, usuale. — Молодец! А что скажешь про второе слово? — Явно существительное, мужской род. — А что оно может обозначать, по-твоему? Cледует задумчивая пауза, затем лицо ученика озаряется: — Это переводится привычка пить чай. Ну, такая чисто русская привычка пить чай по любому поводу. — ??? — Слово же оканчивается  на -чай! * * *

Метки: Lingua russa, РКИ Рубрики: Попутно 4 ноября 2011 Виктория Максимова | 5 комментариев

5 комментариев Чисто русская привычка

• polymerase

  Какая прелесть! А «невзначай», наверное, это чай мимоходом.
  Хотя как ассоциация (особенно для иностранца) — прекрасный пример. Запоминается звучание, слово связывается с привычкой. Вуаля! Никогда не забудешь. Подобная методика для меня прекрасно работает с китайскими иероглифами. Преподавательница объясняет связь смысла с радикалами и другими элементами — запоминается прекрасно.

  6 ноября 2011 10:07 Войдите, чтобы ответить
  • Виктория Максимова

    Вообще свободные ассоциации — вопрос, конечно, интересный. В предыдущий раз этот же ученик запомнил слово «королева», связав его по ассоциации с corona+Eva («коронованная Ева»).
    Но я уже не раз замечала: что хорошо одному ученику, другому никак не идет, и из каждого ученика надо всегда вытягивать его личные ассоциации.

    7 ноября 2011 17:51 Войдите, чтобы ответить
• Natarad

  Замечательный пост:) Пока жила на родине не замечала, как привычно пить чай, а за границей все время по поводу и без хочется чая;) Как итальянцам — кофе;))
  Виктория, интересно «fidanzata » — это однокоренное слово с «fidarsi» ?

  7 ноября 2011 11:55 Войдите, чтобы ответить
  • Виктория Максимова

    Да, безусловно, всё от fiducia, fede

    7 ноября 2011 12:37 Войдите, чтобы ответить
• Alexandre Semenenko

  Супер! Беру на карандаш. Когда в мае, как ОБЫЧНО, приедет в гости давний друг Джанпаоло Гаравалья, — эта история для него будет №1.

  18 ноября 2011 10:26 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.