Post-it
Пока не забылось (а то память короткая)
| « Sulla graticola | Лиса и Кот повесили Пиноккио » |
Даешь розовую квоту! |
||||
|
Хм… Испытала трудности при переводе предложения, потому что не для всех названий удалось найти «женский» аналог. А итальянский автор, между прочим, затруднился только один раз — не знал, как образовать женский род для falegname и поэтому взял слово в кавычки. Даешь розовую квоту на названия профессий на русском! — A segnalare la scalata rosa alla chiave inglese o all’apparecchio di precisione è stato un’elaborazione dell’Ufficio studi della Camera di commercio di Monza e Brianza su dati Registro Imprese: in Italia ci sono 1.800 camioniste, 400 elettriciste, 1.100 tappezziere, 2.300 fabbre, 700 meccaniche, 140 idrauliche, 300 ‘falegname’ e oltre 300 calzolaie. — Как отмечает аналитический центр торгово-промышленной палаты Монцы и Брианцы, основываясь на данных реестра частных предприятий, растет доля женщин, работающих с гаечным ключом или прецизионной аппаратурой: в Италии 1800 женщин — водителей грузовых автомобилей, 1100 — обойщиц мебели, 2300 — слесарей, 700 — механиков, 140 — водопроводчиц, 300 — плотников и более 300 — сапожников. Rosa — этот термин широко популярен в газетной и журнальной лексике, на ТВ и проч. и проч., но отсутствует в Лингво. Догадаться о его значении, в принципе, несложно, но из педантичности надо бы отметить его отдельно, ибо фразологизмов с этим прилагательным в современном итальянском — на любой вкус: rosa — женский, своейственный или относящийся к женщинам Интересно отметить и такие словосочетания, которые не имеют никакого отношения к женскому полу: PS: Женоненавистники не могли не отозваться на «розовые» тенденции вот таким вот забавным постером:
|
||||
|
4 комментария Даешь розовую квоту!
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
По названию подумала, что речь идет о каких-то требованиях лесбиянок.Это ужасно, но розовый цвет почему-то включает такие дурацкие ассоциации. Кроме, конечно, розовых очков.
А я с утра собственный заголовок прочитала как «Даешь розовую кофточку!». Maglietta rosa это вам не maglia rosa! Подумалось, что итальянец, не знакомый с «розовой кофточкой», может решить по аналогии, что так называется майка лидера в ЖЕНСКОЙ велосипедной гонке :)))
А я видела parcheggio rosa. Правда, я так и не поняла как ей пользоваться:)
Интересно. Погуглила — оказывается, это парковки для беременных и для мам с новорожденными (так, по крайней мере, мне выдал Гугл). И даже особый дорожный знак есть.
Внесу-ка в списочек, чтобы не потерялось. Спасибо, Лена.