Godronato, godrone, godronatura

Godronato − по сходству звучания может показаться, что это значит гудронированный, но на самом деле означает рифленый, с накаткой. И godrone это не гудрон, а сам накатный инструмент (ролик). Гудрон − catrame.

Godronatura — накатка, накатывание, соответственно.  У этого слова есть и синоним − zigrinatura.

Godrone и zigrino оба заимствованы из французского. И если godronatura остается исключительно в области металообработки, то zigrinatura — это не обязaтельно рифление с помощью накатного инструмента и на токарном станке, оно может быть сделано и иным способом. Термин zigrino более старый.

Zigrino — шагрень, то есть шершавая кожа с зернистой поверхностью. Бр-р-р, это ни больше и ни меньше как кожа глубоководной короткошипой акулы (palombo zigrino, она же spinarolo zigrinato, лат. Centrophorus granulosus). Грубая и прочная, эта кожа раньше использовалась в шагренировании.

Но! «Шагрень» как дефект покраски или как намеренный эффект на поверхности кожи (мелкими «бугорками»), например − это уже effetto martellato, martellatura.

Турин