Автор
Post-it
Пока не забылось (а то память короткая)
| « Земля… Красота какая!.. | Вторая Скайп-встреча со студентами » |
Хм… |
||||
|
Перевожу перечень строительных материалов. В графе «Производитель» перечислены карьеры, поставляющие песок, отсев и щебень. Один карьер называется «Горный щит». Транслитерирую − Gorny shit. Хм… Подумала, подумала и добавила на всякий случай апостроф дл благозвучия — shit’. Турин |
||||
|
7 комментариев Хм…
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
Станция московского метрополитена «Щелковская» — Shcholkovskaya
http://store.artlebedev.ru/metro-maps/vector-metro-sheme/metro-map-eps-english/
Имя и фамилия поэта Степана Щипачева в англоязычной Википедии — Stepan Shchipachev
http://en.wikipedia.org/wiki/Stepan_Shchipachev
………………………………………….
«…щит» — «…shchit»?
Я собиралась предложить schit, но постеснялась. 🙂 Немецкое знакомое буквосочетание sch легче прочесть, чем shch.
Я про буквосочетание shch знала, конечно, но не хотелось громоздить столько букв: бедным иностранцам же уму нерастяжимо, как произнести 🙂 Да и повод не столь серьезный, чтобы скрупулезно фонетический алфавит использовать…
Мне встречался и упрощенный вариант транслитерации названия «Щелковской» — Scholkovskaya. Всего на одну букву меньше, а всё ж комфортнее)).
Конечно не shit, но можно schit http://wikimapia.org/8031763/Gorny-Schit.
Строго в тему: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=881955#p881955 🙂
Я все же уговорил заказчика не писать название фирмы «Электрощит» со всеми этими shch. В итоге они выбрали Electrical Switchboard Company. Хуже было на прошлой неделе, когда автором переводимого документа финской компании оказался, видимо, типичный финн по имени Li Hui…