Пассамонтанья

О сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух, перекочевавший жить в  Википедию! Благодаря Вики я отыскала еще один вариант перевода для passamontagna — балаклава.  Раньше эту шапочку я  знала только  как подшлемник и лыжную маску. Потом в одной статье про Pussy Riot прочитала, что, мол, девушки всегда выступают в балаклавах.

Но самым неожиданным было другое: оказывается, русские балаклаву называют еще и пассамонтанья, транслитом с итальянского, а в итальянской Википедии синонимом к passamontagna дают слово, которое легко опознает каждый русский —  balaclava: «Il Balaclava, conosciuto in Italia anche come passamontagna, è un copricapo di lana o altri tessuti utilizzato dagli alpinisti per difendersi dal freddo«. Вот такой культурно-исторический обмен терминами случился. Как говорится, от нашего столика вашему столику.

Но  в толковом словаре итальянского языка я слова balaclava не нашла. Там у pasamontagna вообще нет синонимов. Вики оказалась впереди. Но осторожность словарей понятна: в них включают только те слова, которые прочно устоялись в языке. Слова из преходящей моды для начала попадают только в сборники новых слов, а там уже видно будет.

Если судить по тому, что написано в русской Википедии, название шапочки  balaclava пришло в итальянский через английский язык, ведь, согласно легенде,  именно солдаты британской армии «во время Крымской войны так сильно мерзли под крымским городом Балаклава, что придумали вязаную шапку с таким же названием».

Еще из русскоязычной Википедии:  Также шапка подобного покроя может носить название пасамонтана, пассамонтанья (предположительно из-за использования таких уборов жителями Альп либо альпинистами). Такое название популярно в леворадикальных и антиглобалистских кругах, в которых пассамонтанья играет роль символа повстанческой борьбы. <…> Нередко пассамонтанья используется участниками радикальных демонстраций с целью скрыть свою личность.

Ежедневно ты  варишься в густом языковом бульоне, не замечая отдельных слов, которые проплывают буквально перед твоим носом, пока они наконец не попадают в фокус твоего зрения  и не обретают четких очертаний. И тогда уже настает твой черед удивляться, как можно было их не заметить раньше.