Обсаженные улицами деревья

Обсаженные улицами деревья (вместо «обсаженные деревьями улицы»). И если бы я не отложила на три часа перевод и не прочитала его потом свежим глазом, возможно, в таком виде он бы и ушел заказчику :).

Рубрики: Из жизни переводчика 20 октября 2011 Виктория Максимова | 3 комментария

3 комментария Обсаженные улицами деревья

• eCat-Erina

  Я прочла «обиженные улицами деревья». Картинка замечательная!

  21 октября 2011 16:42 Войдите, чтобы ответить
• Виктория Максимова

  А вообще, в обсаженных улицами деревьях что-то есть. В городах деревья и вправду смотрятся порой чуждыми островками, «обсаженными» со всех сторон улицами, домами и асфальтом.

  24 октября 2011 14:16 Войдите, чтобы ответить
• lucia

  И я ведь ничего не заметила…. А картинка заставила улыбнуться — и правда замечательная!

  25 октября 2011 10:47 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.