Скатертью дорога

(продолжение библейской лажи) basta — обычнейшее слово «хватит», без перевода понятное любому русскому, в словаре  кудряво переводится как  «с Богом и скатертью дорога» и в скобках комментируется (поясняется?) словами «не будем больше об этом», «идите».

Метки: lingua italiana, итальянская лексика, итальянский язык, словари, словарь итальянского языка, фразеология итальянского языка Рубрики: Мой словарь, На книжной полке 16 марта 2010 Виктория Максимова | Комментариев (1)

комментариев (1) Скатертью дорога

• Cielita

  Если составители упражнялись в красноречии и ставили цель дать обычным, повседневным словам вместо однозначного перевода многословное толкование непременно с религиозной окраской, то они преуспели. Но читатели-то почему должны терпеть эти сомнительные экзерсисы за свои деньги?!

  18 марта 2010 23:23 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.