Гасан Гусейнов: «Путин окружен неречевой средой»

Всем, кто интересуется как функционирует язык в обществе − статья Гасана Гусейнова: «Путин окружен неречевой средой».

…………………………………………..

Что происходит с русским языком через год после очередной инаугурации Президента Путина? То же, что и с российским обществом. Известный российский филолог и лингвист Гасан Гусейнов в интервью «Совершенно секретно» размышляет о том, на каком языке власть и оппозиция говорят с обществом.

– Перемены, происходившие в языковой сфере за последний год, часто напоминали то, что случилось в конце 1980-х – начале 1990-х годов, когда советские власти решились заговорить с людьми на более человеческом языке. Сегодня в России те, кто задает моду в государственном политическом языке, почувствовали, что просторечная лексика и жаргон – не лучшее средство для общения с населением. Возникло ощущение, что надо выбрать другой регистр общения. И начались перемены. Раньше человеком, который на протяжении многих лет определял развязный, стебный, хамский стиль языка политики, был Жириновский. И вдруг он возглавляет в Государственной думе движение за нормативный русский язык.

– Жириновский – очень надежный флюгер. И откуда, на ваш взгляд, дует ветер?

– Основная проблема всякого жаргона и всякого упрощения языка состоит в том, что он со временем становится все менее пригодным для описания ситуации. Всем все понятно, потому что все знают одно жаргонное слово. Например, «это он пиарится» или «это стеб». Но мы ведь еще не договорились, что это означает. Привыкнув употреблять такого рода словечки для описания ситуации, общество теряет аналитические способности. Оно просто не в состоянии говорить о своих проблемах, оно их может только смутно описывать. …

ДАЛЬШЕ >>

Турин

Старорежимное, понимаешь ли, кафе-мороженое

Прямо как железом по стеклу:

Morellis Gelato — стойка на первом этаже лондонского Harrods, стилизованная под старорежимное кафе-мороженое.

Ну неужели не чувствуют, что стилистически слово совершенно неуместно?!

ОТСЮДА

Турин

Кока-колу изобрели в Пхеньяне

С грамматическими ошибками в онлайновых текстах мы, кажется, должны будем примириться. Сдается, что это не столько следствие поголовной безграмотности, сколько плата за оперативное обновление контента в реальном времени: безупречная грамотность здесь отступает на второй план. Опечатка − зримое свидетельство быстрой реакции на событие.

8 мая 1886 года был изобретен напиток кока-кола — вряд ли найдется тот, кто хотя бы один раз его не попробовал или ничего о нем не знает. Ну, разве что в Северной Корее, и то не факт. Однако событие, произошедшее всего четырьмя днями ранее изобретения кока-колы в Пхеньяне, знают прекрасно, более того — регулярно отмечают. Впрочем, не только там. Именно 4 мая 1886 года полиция расстреляла демонстрацию рабочих в Чикаго.

Опешила. Перечитала фразу несколько раз, прежде чем поняла, что именно в ней не так. Сначала подумала, что логическое ударение неудачно поставлено, потом дошло, что с запятой промахнулись. Получилось классическое казнить нельзя помиловать.

И подобные блохи встречаются килограммами и в российских онлайновых СМИ, и в итальянских, и в англоязычных, и в любых других…

Остается надеяться, что когда-нибудь появится мода на абсолютную грамотность при такой же оперативности обновления контента. Ну, или спеллчекеры станут более совершенными.

Турин