Спасибо еще раз Клону Голландца за ссылку http://www.aspirinby.org/index.php?go=Poleznyak&page=4.
По ней я нашла много интересного для себя. Современная российская степень кандидата наук, оказывается, имела свою любопытную эпопею.
- Впервые ученые степени в России предложил Михайло Ломоносов. Он хотел ввести степень лицендиата (licenziato; совр. термин — лиценциат) и доктора (dottore), а на философском факультете давать степень магистров (maestro, dottore magistrale ) и докторов (dottore). Это предложение копировало тогдашнюю европейскую систему.
Но решение было отложено императрицей Елизаветой, а вернее, ее придворными чиновниками, в долгий ящик и так никогда и не было реализовано.
- Впервые степень кандидата появилась в российских университетах в 1819 г., при Александре I. И знаете, кому присваивали такую степень? – Студентам-выпускникам (laureandi), особо отличившимся в учебе и защитившим свою, студенческую, диссертацию! То есть это были candidato al grado di dottore magistrale. Прочие выпускники наделялись степенью попроще — действительный студент (studente effettivo). А желающие двигать науку дальше должны были сдавать экзамены на степень сначала магистра (dottore magistrale или maestrale), потом доктора (dottore).
Ученая степень кандидата для выпускников-отличников (краснодипломников, как бы мы их сейчас назвали) просуществовала 65 лет и была упразднена в 1884 г. Причины упразднения в тех материалах не приводятся.
- С тех пор и вплоть до 1917 г. в России, таким образом, были две ученые степени – магистр (dottore magistrale) и доктор (dottore). Потом Октябрьская революция в пролетарской горячке вообще их отменила на целых 17 лет.
Кстати, в дореволюционной России экзамен на степень доктора был довольно суровым. На рубеже XIX-XX веков, непосредственно перед Октябрьской революцией, повальное большинство университетских профессоров имело только степень магистра (хотя теоретически в звание профессора должны были производить только тех, кто имел степень доктора). Хе-хе, нет ничего нового в этом подлунном мире.
- Когда революционная горячка спала, встал вопрос о том, чтобы вернуть ученые степени. В 1933 г. был подготовлен законопроект «Об ученых степенях и званиях». Он предлагал восстановить степени магистра и доктора.
Законопроект рассматривался целый год, но когда был принят, предлагаемые степени в нем уже назывались иначе – кандидат наук и доктор наук.
Кто и почему изменил магистра на кандидата, в тех материалах не рассказывается. А познакомиться с аргументами было бы интересно. Год введения степени — 1934, тогдашним председателем Наркомпроса был Андрей Бубнов.
Подводя итоги:
— Современная степень кандидата наук не совпадает по своему содержанию со старинной российской степенью кандидата.
— Если бы не Октябрьская революция, у нас в России сейчас были бы магистры и доктора наук.
— После запуска Болонского процесса в Европе и присоединения к нему России понятие «магистр» наполнилось новым содержанием – это фактически старинные действительные студенты (studente effettivo).
Степень доктора, как родилась в XII веке в средневековом Болонском университете, так и шагает неизменно почетной, вот уже восьмой век. Вся суета с изменением веса, как видим, всегда шла только вокруг низших ступеней.
|
Сложнее всего «развести» наших «кандидата» и «доктора». При переводе на английский существовала такая традиция (среди физиков и математиков, по крайне мере): выпускник — MSc, кандидат — PhD, доктор — Prof., PhD.
Прошу прощения, для доктора — Prof., D.Sc, конечно.
Шикарно живете, в итальянском развести будет еще труднее, ибо в Италии звание dottore присваивается просто по факту окончания университета. А звание dottore di ricerca (букв. «doctor of research») — просто по факту окончания докторантуры.
Вот тут http://www.wudses.org/ru/edu_eu/ussr утверждают, что ЮНЕСКО, не справившись со сложностями российского титулования, рекомендовало наши ученые степени просто ТРАНСЛИТЕРИРОВАТЬ (!) — «Kandidat Nauk» и «Doctor Nauk».
Парадокс: Россия относительно поздно включилась в европейский процесс признания заслуг ученых (только в эпоху Ломоносова), но наколбасила в них почище многих.