Post-it
Пока не забылось (а то память короткая)
| « Canta che ti passa! | per il rotto della cuffia » |
Wikileaks: ответная шайба Путина мычащей корове |
||||
|
…У нас в деревне так говорят: чья бы корова мычала, а ваша бы молчала. Вот какую я хочу нашим американским коллегам послать ответную шайбу», — посоветовал Владимир Путин… 1. Версия новостного агентства Adnkronos выглядела так (ответную шайбу или опустили, или мне она на глаза не попалась): E’ forse democrazia, questa? Come si dice al paese, è il bue che dice cornuto all’asino». 2. Другое новостное агентство Италии — Apcom дает такую версию перевода: Bisogna cominciare a spazzare davanti alla propria porta. Giro la palla ai colleghi americani. |
||||
|
Очередная задачка от Путина для зарубежных журналистов и переводчиков. По поводу скандала Wikileaks и ареста Ассанжа ВВ выразился в свойственной ему грубовато-простяцкой манере:
2 комментария Wikileaks: ответная шайба Путина мычащей корове
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
НАША ДЕРЕВНЯ называется СПб? Честно, оба перевода вполне приличные, второй — лучше из-за Giro la palla… Интересно бы послушать, как это синхронист перевел… Я бы — встрял и разъяснил своими словами. В устном переводе лучше буквально переводить, а не «ни пуха, ни пера!» «in bocca a lupo!» Иначе, итальянский собеседник может что-то сострить по поводу «волка», а как ты это русскому переведёшь? Он-то слова «волк» не говорил… Все равно объясняться. А буквально — хоть минимальный культурный ликбез: собеседники сразу начинают сами вспоминать аналогичные пословицы-поговорки…
А мне больше первый вариант понравился — он сочнее и грубее, и значит, ближе к исходнику.
При буквальном переводе тоже есть риск дополнительных вопросов. Имхо, он даже выше будет. Когда между простыми смертными переводишь, там можно сделать паузу и провести культурный ликбез, это да. Но кто ж тебе позволит делать такие digressioni при переводе первых лиц!