Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Страницы
Метки
Grammatica russa Italo Calvino lingua italiana Lingua russa Yahoo Борис Акунин Великая отечественная война Вторая мировая война Добавить новую метку Из жизни переводчика История Италии Италия Итало Кальвино Итальянская литература Итальянские реалии Литература Медицинская лексика Медицинский словарь Общественно-политическая лексика Переводная итальянская литература РКИ Россия Русская литература в переводах Русские зарубежные школы Русский язык для иностранцев СМИ Италии Словарь Lingvo Современный итальянский язык Учебники русского языка для итальянцев детский билингвизм итальянская лексика итальянский язык книги ложные друзья переводчика неологизмы итальянского языка обучение русскому как иностранному переводчики переводы переводы книг Бориса Акунина преподавание итальянского языка русский язык словари словарь Лингво словарь итальянского языка фразеология итальянского языка
Записи

Post-it

Пока не забылось (а то память короткая)

Подписаться на RSS  |   На главную

« »

Весна идёт

eurovespa_2006_4У каждого есть собственные признаки наступающей весны: кто-то замечает удлинившийся день, кто-то – первые подснежники. У итальянского переводчика свой календарь: с приближением весны он начинает получать заказы на русские версии сайтов с услугами для туристов.

Вот и я отмечаю весну уже вторым рекламным переводом за месяц. Да про такие  чудесные места приходится переводить, что хочется всё бросить и  самой уехать туда.

Вначале была загородная гостиница в Лигурии – природный грот с горячей ванной, негромкая музыка, бассейн, релакс. А сейчас сайт, где предлагают в аренду мотороллеры и – ухх! – на «Веспе» по благословенным местам Пьемонта, Тосканы и Фриули. Как хочется вспомнить молодость! Я ведь тоже в свое время на мотороллере немного покаталась. Сейчас уже и не вспомню, наверное, как это делается, но хочется. Весна идёт.

Турин


1 Март 2013 Виктория Максимова | Комментариев (2)


комментариев (2) к Весна идёт

  • Я в свое время освоила мотороллер за полчаса. Так что не все потеряно 🙂

    Радует, что итальянцы переводят все больше материалов для русских туристов. Я и на практике это заметила, когда последний раз была в Италии. Не всегда это качественный перевод, но для кого-то переведенное в Google Translate меню, например, — единственный шанс хотя бы приблизительно понять, что ему принесут :).

  • Напомнило про переводческие «времена года»: сразу после новогодних праздников была прямо-таки стопка справок из итальянских травмпунктов: российские горнолыжники возвращались с альпийских курортов…

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.