Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Страницы
Метки
Grammatica russa Italo Calvino lingua italiana Lingua russa Yahoo Борис Акунин Великая отечественная война Вторая мировая война Добавить новую метку Из жизни переводчика История Италии Италия Итало Кальвино Итальянская литература Итальянские реалии Литература Медицинская лексика Медицинский словарь Общественно-политическая лексика Переводная итальянская литература РКИ Россия Русская литература в переводах Русские зарубежные школы Русский язык для иностранцев СМИ Италии Словарь Lingvo Современный итальянский язык Учебники русского языка для итальянцев детский билингвизм итальянская лексика итальянский язык книги ложные друзья переводчика неологизмы итальянского языка обучение русскому как иностранному переводчики переводы переводы книг Бориса Акунина преподавание итальянского языка русский язык словари словарь Лингво словарь итальянского языка фразеология итальянского языка
Записи

Post-it

Пока не забылось (а то память короткая)

Подписаться на RSS  |   На главную

« »

Фискальный обрыв

baratro-fiscaleФискальный обрыв (fiscal cliff), тот самый, которого Соединенным Штатам удалось счастливо избежать в последний момент — (ит.) baratro fiscale.

Этимология: от латинского bariathrum > от греческого byarathron − так в античную эпоху назывался один из обрывов (пропастей) недалеко от Афин. PS: наверняка это место известное и имеет какое-то устоявшееся имя в русском языке, но я его не нашла. А было бы интересно докопаться до него.

Турин


10 Январь 2013 Виктория Максимова | Комментариев (2)


комментариев (2) к Фискальный обрыв

  • Оно! Большое спасибо. Погуглила это слово и к своему изумлению нашла «Таис Афинскую» Ивана Ефремова; а я ведь этой книгой зачитывалась, помнится, то ли в седьмом, то ли в восьмом классе. Вот почему мне это слово казалось таким неуловимо знакомым.

    «Из-за плеча Пникса блеснул далекий огонек – лампада над Баратроном – страшной расселиной, напоминавшей афинянам про гнев Земледержца Посейдона. Туда низвергали жертвы грозным подземным богам и Эриниям.»

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.