«Джентльмены удачи» на французском

Через 4 дня уезжаю в отпуск, голова уже там, далеко, и меня тянет на всякие развлечения. «Джентльмены удачи» — на французском. Вернее, крошечный эпизод. О  переводе судить не берусь, но  вообще слушать забавно, особенно с учетом того, что в русской коллективной памяти французский язык скорее ассоциируется с чем-то утонченным. А тут Доцент и Никола Питерский. — «Помогите, хулиганы зрения лишают!»

Рубрики: Попутно 24 августа 2011 Виктория Максимова | 3 комментария

3 комментария «Джентльмены удачи» на французском

• eCat-Erina

  Какая прелесть! :)))

  Экзерсис полезный с перевертышем, ктати. Вынуждает иначе взглянуть на перевод, в первую очередь свой: как он звучит? насколько адекватен оригиналу эмоционально, интонационно или информационно?
  Ну и в очередной раз убедилась, что дубляж — это зло.

  25 августа 2011 6:55 Войдите, чтобы ответить
• Макс

  Да, дубляж — зло. Но иногда забавно…

  25 августа 2011 9:13 Войдите, чтобы ответить
• kardan

  Кто знает, может среднестатистическому французу как раз в самую душу ложится…

  3 октября 2011 2:11 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.