Post-it
Пока не забылось (а то память короткая)
| « Sparlare a zero | Какой обед нам подавали, каким вином нас угощали, уж я его … » |
Стременная |
||||
|
То бишь bicchiere della staffa. Я-то, наивная, думала, что стременная чарка только у наших казаков существует. Ан нет. В словаре «Parole per ricordare» поясняется, что это «последняя рюмка, которая, по обычаю, предлагалась гостю перед тем, как он пускался в путь, то есть когда ставил ногу в стремя. Выражение появилось в языке не позже 1828 г. (l’ultimo bicchiere, che si usava offrire all’ospite prima che partisse a cavallo, che infilasse cioè il piede nella staffa. L’espressione è in uso almeno dal 1828.)
Гавриляченко С. А. «Казачьи проводы. Стременная». (Источник —>)Хотелось думать, это выражение завезли в Европу российские казаки после 1812 г. Ну а что?! Слово бистро же появилось благодаря им. Может, и стременная тогда же родилась. Потом нашла в итальянской Википедии целую статью, посвященную Bicchiere della staffa. Оказывается это типичный тосканский обычай.
В словаре Lingvo, кстати, этого выражения нет.
Вот, пожалуйста — итальянская стременная. Подпись под фото: «Bicchiere della staffa. Segue pane e salame» (Источник —>). Пьют себе, довольные, и не подозревают, что кое у кого, можно сказать, национальное самосознание порушилось. :))) |
||||
|
9 комментариев Стременная
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
“Слово бистро же появилось благодаря им”. К сожалению это миф, который гуляет в головах у русских. Слово “bistro” появилось к намного позже того как казачки побывали в Париже, а именно к концу xix века (http://fr.wikipedia.org/wiki/Bistro). Кстати, русские здесь не одиноки – многое немцы, например, до сих пор твердо уверенны, что при голосовании в конгрессе США о национальном языке, английский победил немецкий с перевесом в один голос – полная чушь, конечно, но национальную городость тешит (см. тоже о bistro).
Тэк-с, национальное самосознание продолжает рушиться. Спасибо за ссылку, любопытная. Даже фото некоей памятной доски с ошибочной русской версией имеется.
А я за много-много лет работы использовала всегда alla staffa. Итальянцы всегда оживают при этой фразе. А русские всегда довольны, что перевели их «непереводимое» — «на посошок». «Стременную» никогда не слышала.
Мне как-то давно приводили классификацию этих чарок, когда какую пьют. Расказывали наши женщины-казачки. Кроме стременной помню околичную (или заоколичную?). Видов пять-шесть, точно, было.
il bicchiere della staffa — последний / заключительный тост; посошок на дорожку (Universal (It-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)).
Да. Но не как «стременная»! (что ближе по смыслу)
L’origine du mot bistro est incertaine et discutée. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Bistro).
PS. Прошу прощения, что получилось два письма.
PPS. А почему это у меня такой портрет интересный?
Нравится?:) Дарю. Таким вас, дядюшка, видит машина. Я активировала опцию «автоматически генерировать аватар для пользователей, у которых их нет. Стиль «Wavatar».
на днях общалась с одним профессором (из казаков, кстати) так он перечислял, кроме «стременной», огромное количество других «посошковых» тостов… последний точно: «шапочная», когда бросают с головы шапку на пол и кричат: «ВСЁ!!! ОСТАЮСЬ!!!»))))