Post-it
Пока не забылось (а то память короткая)
| « Schema Ponzi | Prognosi riservata » |
Polo |
||||
|
Polo в политическом значении. В Лингво его нет, в других тоже не нашла подсказок. В общественно-политических текстах используется чрезвычайно широко. Это что-то вроде противоположная сторона, политический противник. В словаре написано: ciascuno dei due principali schieramenti che si contrappongono in un sistema politico maggioritario. То есть, с одной стороны, имеем правящее большинство, с другой — оппозиция. ..
Но единое слово, обозначающее эти две противостоящие стороны, не находится. В итальянском проще, там эти две стороны именуются общим словом — полюса. .. Может, все-таки коалиция — правящая коалиция и оппозиционная коалиция? Потому что есть еще один вариант, с которым у меня меньше сомнений: polo обозначает и коалицию разных партий. Например.
Но ведь бывают случаи, когда к власти приходит одна партия, без коалиции с другими… Получается, что если в итальянском встречается общее понятие polo, то надо всегда смотреть, какая именно сторона имеется в виду — правящая или оппозиционная, и соответственно переводить этим частным понятием. Что не есть удобно. |
||||
|
7 комментариев Polo
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
пул 1) pool, consorzio 2) fondo comune. Polo — pool — пул (соглашение картельного типа между конкурентами). В широком смысле пул — это «совокупность» каких-либо объектов или субъектов. Просто здесь в чуть измененном значении используется, «пул политических партий». Есть же «президентский пул» — совокупность журналистов, которые сопровождают президента в его поездках…
Пул, он и в Италии пул (pool с теми же значениями, о которых вы упоминаете. Такое же заимствование из английского, что и в русском). «Полюс» (polo) — это другое.
В одном словаре нашла, что polo — это «Aggregazione di forze diverse unite da un comune denominatore (politico, ideologico, economico ecc.)», т.е. единение разных политических сил (движений). Наверно, логичнее будет его назвать «политический союз», «политическая коалиция» (ну или «тандем», если это союз двух сил :)).
А если у руля одна партия? Как назвать такой polo? А если в оппозиции разные партии и они не образуют политическую коалицию/тандем, а действуют каждая сама по себе? И тем не менее это тоже будет polo просто по факту нахождения с другой стороны.
Наверно, так и называть — правящая партия/оппозиция. Но я опиралась на то, что polo (во всяком случае, из объяснений словаря, который я смотрела) — это союз политических сил. Если же искать еще что-то более нейтральное (независимо от количества участников Polo), можно сказать, что polo — правящая элита/оппозиция.
Вот здесь еще нашла подтверждение тому, что Polo — это именно союз, коалиция: http://www.voyagesphotosmanu.com/nascita_poli.html
Только что вспомнила, что в России для определения Polo используется термин «блок» (политический блок, оппозиционный блок, правящий блок).
Aggiudicato :). Союз, коалиция, блок. Блок мне представляется самым нейтральным термином и потому более симпатичным из трех. Но это уже из области сугубо личных предпочтений и не более того.